Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w kwestii
...ogranicza się do przyjęcia ustawy nakazującej płatność wymaganych sum bez prawa decydowania
w kwestii
innego wykorzystania funduszy niż do realizacji systemu przewidzianego w ustawie.
Both parties claim that the funds required to finance the tariff are transferred by private entities (electricity consumers) to a private entity (Alcoa), the role of the State being confined to the...
Obydwie strony twierdzą, że fundusze wymagane do sfinansowania taryfy są przekazywane podmiotowi prywatnemu (Alcoa) przez podmioty prywatne (odbiorcy energii elektrycznej): rola państwa ogranicza się do przyjęcia ustawy nakazującej płatność wymaganych sum bez prawa decydowania
w kwestii
innego wykorzystania funduszy niż do realizacji systemu przewidzianego w ustawie.
Both parties claim that the funds required to finance the tariff are transferred by private entities (electricity consumers) to a private entity (Alcoa), the role of the State being confined to the adoption of a law mandating payment of the required sums, with no discretion to dispose of the funds other than in the implementation of the statutory scheme.
W kwestiach
innych niż świadczenia może Pan/Pani złożyć wniosek o zastosowanie środków zaradczych w odniesieniu do decyzji Centrali Urzędu Zabezpieczenia Społecznego, w terminie 30 dni od jej... In matters
other than benefits you may file for correction remedies against the decision of the Social Insurance Agency HQ within 30 days after its delivery at the competent regional court. W kwestiach
innych niż świadczenia może Pan/Pani złożyć wniosek o zastosowanie środków zaradczych w odniesieniu do decyzji Centrali Urzędu Zabezpieczenia Społecznego, w terminie 30 dni od jej otrzymania, do właściwego sądu okręgowego. In matters
other than benefits you may file for correction remedies against the decision of the Social Insurance Agency HQ within 30 days after its delivery at the competent regional court.
Komisja może konsultować się z komitetem
w kwestiach
innych niż te, o których mowa w ust. 4.
The Commission may consult the Committee on
questions
other than those referred to in paragraph 4.
Komisja może konsultować się z komitetem
w kwestiach
innych niż te, o których mowa w ust. 4.
The Commission may consult the Committee on
questions
other than those referred to in paragraph 4.
Zgodnie z art. 21 dekretu z dnia 6 lipca 2006 r.„
w kwestii
zarządzania finansowego i księgowego przedsiębiorstwo publiczne IFP podlega przepisom mającym zastosowanie do przedsiębiorstw przemysłowych...
Pursuant to Article 21 of the Decree of 6 July 2006, ‘
In matters
of financial management and accounting, the publicly owned establishment IFP is subject to the rules applicable to industrial and...
Zgodnie z art. 21 dekretu z dnia 6 lipca 2006 r.„
w kwestii
zarządzania finansowego i księgowego przedsiębiorstwo publiczne IFP podlega przepisom mającym zastosowanie do przedsiębiorstw przemysłowych i handlowych”. Nawet jeżeli przedsiębiorstwo publiczne IFP nie posiada urzędowego księgowego, niektóre informacje wskazują, że również zobowiązania EPIC nieposiadających urzędowego księgowego, w razie ich zamknięcia, przeszłyby na państwo lub inne przedsiębiorstwo publiczne.
Pursuant to Article 21 of the Decree of 6 July 2006, ‘
In matters
of financial management and accounting, the publicly owned establishment IFP is subject to the rules applicable to industrial and commercial establishments.’ Even though the publicly owned establishment IFP does not have a public accountant, there is evidence to suggest that EPICs which do not have a public accountant would also, in the event of their being closed down, have their debts transferred to the State or to another publicly owned establishment.
Plan działania zawiera propozycje
w kwestiach
zarządzania przepływami migracyjnymi, integracji społecznej i ekonomicznej osób migrujących, kontroli granicznych, azylu oraz zwiększenia bezpieczeństwa...
The Action Plan includes proposals for the management of migration flows, the social and economic integration of migrants, border controls, asylum and strengthening security through common action...
Plan działania zawiera propozycje
w kwestiach
zarządzania przepływami migracyjnymi, integracji społecznej i ekonomicznej osób migrujących, kontroli granicznych, azylu oraz zwiększenia bezpieczeństwa przez wspólne działania przeciwko przestępczości, zwłaszcza przestępczości zorganizowanej.
The Action Plan includes proposals for the management of migration flows, the social and economic integration of migrants, border controls, asylum and strengthening security through common action against crime, particularly organised crime.
Jeżeli państwa członkowskie są zaangażowane
w kwestie
operacyjne związane z funkcjami sieciowymi, biorą one udział we wspólnym procesie decyzyjnym i wdrażają na poziomie krajowym środki uzgodnione w...
When Member States are involved
in
operational issues
related to the network functions they shall be part of the cooperative decision-making process and shall implement the results agreed in this...
Jeżeli państwa członkowskie są zaangażowane
w kwestie
operacyjne związane z funkcjami sieciowymi, biorą one udział we wspólnym procesie decyzyjnym i wdrażają na poziomie krajowym środki uzgodnione w ramach tego procesu.
When Member States are involved
in
operational issues
related to the network functions they shall be part of the cooperative decision-making process and shall implement the results agreed in this process at national level. W kwestiach
operacyjnych przewodniczący i wiceprzewodniczący mogą korzystać z urzędu ds. zarządzania ECRIN-ERIC. The
Chair and Vice-Chair may make use of the ECRIN-ERIC Management office for operational issues
. W kwestiach
operacyjnych przewodniczący i wiceprzewodniczący mogą korzystać z urzędu ds. zarządzania ECRIN-ERIC. The
Chair and Vice-Chair may make use of the ECRIN-ERIC Management office for operational issues
.
Organy odpowiedzialne
w kwestiach
nadużyć finansowych
Bodies responsible
in matters
of fraud
Organy odpowiedzialne
w kwestiach
nadużyć finansowych
Bodies responsible
in matters
of fraud
Zmiany w kodeksie ISM spowodują wprowadzenie szczególnych wyjaśnień w tym kodeksie
w kwestiach
stosownych rozwiązań obsadzenia załogą i odpowiedzialności za delegowane zadania związane z...
The amendments to the ISM Code will introduce specific clarifications to that Code
in terms
of appropriate manning considerations
and responsibility for ISM-related delegated tasks as well as the...
Zmiany w kodeksie ISM spowodują wprowadzenie szczególnych wyjaśnień w tym kodeksie
w kwestiach
stosownych rozwiązań obsadzenia załogą i odpowiedzialności za delegowane zadania związane z międzynarodowym zarządzaniem bezpieczeństwem, a także wprowadzenie odpowiednich przypisów.
The amendments to the ISM Code will introduce specific clarifications to that Code
in terms
of appropriate manning considerations
and responsibility for ISM-related delegated tasks as well as the insertion of relevant footnotes. W kwestii
długości okresu przejściowego Urząd uważa, że organy Norwegii wykazały, że przedsiębiorstwa będą potrzebować czasu na dostosowanie się do nowej rzeczywistości gospodarczej.
As
regards
the length of a transition period, the Authority considers that the Norwegian authorities have demonstrated that time will be needed for undertakings to adjust to the new economic reality. W kwestii
długości okresu przejściowego Urząd uważa, że organy Norwegii wykazały, że przedsiębiorstwa będą potrzebować czasu na dostosowanie się do nowej rzeczywistości gospodarczej.
As
regards
the length of a transition period, the Authority considers that the Norwegian authorities have demonstrated that time will be needed for undertakings to adjust to the new economic reality. W kwestii
zachowania wartości podmiotów przeznaczonych do zbycia władze belgijskie zobowiązują się, że grupa KBC zagwarantuje, iż:
With
regard
to preserving the value of the divestment businesses, the Belgian authorities commit that KBC will ensure that: W kwestii
zachowania wartości podmiotów przeznaczonych do zbycia władze belgijskie zobowiązują się, że grupa KBC zagwarantuje, iż:
With
regard
to preserving the value of the divestment businesses, the Belgian authorities commit that KBC will ensure that:
...należy wykorzystywać w najszerszym rozumieniu, nie tylko w technologii, lecz także w biznesie oraz
w kwestiach
organizacyjnych i społecznych.
...in the widest sense, going beyond technology to include business, organisational and social
aspects
.
Innowacje należy wykorzystywać w najszerszym rozumieniu, nie tylko w technologii, lecz także w biznesie oraz
w kwestiach
organizacyjnych i społecznych.
Innovation should be exploited in the widest sense, going beyond technology to include business, organisational and social
aspects
.
Należy również uwzględnić niezależność La Poste i La Banque Postale
w kwestiach
organizacyjnych i w procesie decyzyjnym.
Similarly, account has to be taken of the organisational and decision-making autonomy of La Poste, and La Banque Postale.
Należy również uwzględnić niezależność La Poste i La Banque Postale
w kwestiach
organizacyjnych i w procesie decyzyjnym.
Similarly, account has to be taken of the organisational and decision-making autonomy of La Poste, and La Banque Postale.
Państwo niderlandzkie ma prawo podjąć decyzję
w kwestii
zwiększenia lub zmniejszenia tej różnicy poprzez zmianę swojego systemu podatkowego, pod warunkiem że zmiany te będą stosowane ogólnie w...
...applicable to all Dutch taxpayers who in the light of the objective pursued by the amendment in
question
are in a comparable legal and factual situation.
Państwo niderlandzkie ma prawo podjąć decyzję
w kwestii
zwiększenia lub zmniejszenia tej różnicy poprzez zmianę swojego systemu podatkowego, pod warunkiem że zmiany te będą stosowane ogólnie w odniesieniu do wszystkich niderlandzkich podatników, którzy z uwagi na cel tej zmiany znajdują się w sytuacji porównywalnej pod względem faktycznym i prawnym.
The Netherlands is free to increase or decrease this difference by amending its tax system, as long as the amendments are generally applicable to all Dutch taxpayers who in the light of the objective pursued by the amendment in
question
are in a comparable legal and factual situation.
inwestowania w ludzi: przez wspieranie wysiłków
w kwestiach
równości płci, zdrowia, bezpieczeństwa żywnościowego i edukacji; promowanie programów wymiany, sieci uczelni wyższych i centrów...
investment in people: support efforts
in
the fields of gender, health, food security and education, promote exchange programmes, networks of universities and centres of excellence, address the root...
inwestowania w ludzi: przez wspieranie wysiłków
w kwestiach
równości płci, zdrowia, bezpieczeństwa żywnościowego i edukacji; promowanie programów wymiany, sieci uczelni wyższych i centrów doskonałości; zajęcie się pierwotnymi przyczynami migracji.
investment in people: support efforts
in
the fields of gender, health, food security and education, promote exchange programmes, networks of universities and centres of excellence, address the root causes of migration.
inwestowania w ludzi: przez wspieranie wysiłków
w kwestiach
równości płci, zdrowia, bezpieczeństwa żywnościowego i edukacji; promowanie programów wymiany, sieci uczelni wyższych i centrów...
investment in people: support efforts
in
the fields of gender, health, food security and education, promote exchange programmes, networks of universities and centres of excellence, address the root...
inwestowania w ludzi: przez wspieranie wysiłków
w kwestiach
równości płci, zdrowia, bezpieczeństwa żywnościowego i edukacji; promowanie programów wymiany, sieci uczelni wyższych i centrów doskonałości; zajęcie się pierwotnymi przyczynami migracji.
investment in people: support efforts
in
the fields of gender, health, food security and education, promote exchange programmes, networks of universities and centres of excellence, address the root causes of migration.
inwestowania w ludzi: przez wspieranie wysiłków
w kwestiach
równości płci, zdrowia, bezpieczeństwa żywnościowego i edukacji; promowanie programów wymiany, sieci uczelni wyższych i centrów...
investment in people: support efforts
in
the fields of gender, health, food security and education, promote exchange programmes, networks of universities and centres of excellence, address the root...
inwestowania w ludzi: przez wspieranie wysiłków
w kwestiach
równości płci, zdrowia, bezpieczeństwa żywnościowego i edukacji; promowanie programów wymiany, sieci uczelni wyższych i centrów doskonałości; zajęcie się pierwotnymi przyczynami migracji.
investment in people: support efforts
in
the fields of gender, health, food security and education, promote exchange programmes, networks of universities and centres of excellence, address the root causes of migration.
inwestowanie w ludzi: wspieranie wysiłków
w kwestiach
równości płci, zdrowia, bezpieczeństwa żywnościowego i edukacji, promowanie programów wymiany, sieci uczelni wyższych i centrów doskonałości,...
investment in people: support efforts
in
the fields of gender, health, food security and education, promote exchange programmes, networks of universities and centres of excellence, address the root...
inwestowanie w ludzi: wspieranie wysiłków
w kwestiach
równości płci, zdrowia, bezpieczeństwa żywnościowego i edukacji, promowanie programów wymiany, sieci uczelni wyższych i centrów doskonałości, zajęcie się pierwotnymi przyczynami migracji.
investment in people: support efforts
in
the fields of gender, health, food security and education, promote exchange programmes, networks of universities and centres of excellence, address the root causes of migration.
inwestowanie w ludzi wspieranie wysiłków
w kwestiach
równości płci, zdrowia, bezpieczeństwa żywnościowego i edukacji, promowanie programów wymiany, sieci uczelni wyższych i centrów doskonałości,...
investment in people support efforts
in
the fields of gender, health, food security and education, promote exchange programmes, networks of universities and centres of excellence, address the root...
inwestowanie w ludzi wspieranie wysiłków
w kwestiach
równości płci, zdrowia, bezpieczeństwa żywnościowego i edukacji, promowanie programów wymiany, sieci uczelni wyższych i centrów doskonałości, zajęcie się pierwotnymi przyczynami migracji.
investment in people support efforts
in
the fields of gender, health, food security and education, promote exchange programmes, networks of universities and centres of excellence, address the root causes of migration.
inwestowanie w ludzi: wspieranie wysiłków
w kwestiach
równości płci, zdrowia, bezpieczeństwa żywnościowego i edukacji, promowanie programów wymiany, sieci uczelni wyższych i centrów doskonałości,...
investment in people: support efforts
in
the fields of gender, health, food security and education, promote exchange programmes, networks of universities and centres of excellence, and address the...
inwestowanie w ludzi: wspieranie wysiłków
w kwestiach
równości płci, zdrowia, bezpieczeństwa żywnościowego i edukacji, promowanie programów wymiany, sieci uczelni wyższych i centrów doskonałości, zajęcie się pierwotnymi przyczynami migracji.
investment in people: support efforts
in
the fields of gender, health, food security and education, promote exchange programmes, networks of universities and centres of excellence, and address the root causes of migration. 
